Recent changes to gettextize altered the default path for .m4 files from
$datadir/aclocal to $datadir/gettext/m4 [0]. This caused build issues when
compiling gettext-full in OpenWrt.
This patch, originally provided by @nxhack [1], updates the OpenWrt
Makefile accordingly to ensure compatibility with the new path.