policy: only select nodes with better signal when roaming

policy: only select nodes with better signal when roaming

When determining a new node within the roam state machine, require the
destination node to have a better reported signal from the client.

Otherwise, the roam state machine might trigger a roam action for a
unsuitable destination node.

Signed-off-by: David Bauer <[email protected]>